十二支を英語で 説明する・・へこんだ話

毎週続いている 週末無料英会話 先週は タイムリーに 十二支の話の英語のサイトを作って 先生に 教えようとした。 日本には 十二支というのがあり 猫って とっても ポピュラーなのに どうして 猫が選ばれなかったかを 教えようとしたのだ。 ビデオには 「日本むかし話」 いきなり見せても 絶対にわからないので むか~し むかしのことじゃった 山の てっぺんに 神様が 住んどって 12/30の 夜遅くまで なにやら 手紙を書いておった 神様は その手紙を 全動物に送った その手紙には 元旦の朝 このやしきまで 朝日が昇るまでに 来た12の 動物を 12年の大将に する! と 書いてあった という ナレーション さあ これの英訳です。 Long long time ago....There lived a God at top of the hill. It's Dec. 30th. The God was writing a letter about new year's race till late at night. The god sent the letter to all kind of animals. The letter said that who arrived at God's house from No1 to No12 would be able to become "The captain of twelve years". なんだか 意味不明な英語だとは 思いながら 先生に読んでもらうと まず  at top of the hill ↓ on the top of a hill なるほど それから 先生は キャプテンは どういう意味で使ってる? と 聞くので この日本語のナレーションが 大将という言葉を使っているので 大将=captain としました。 と言い、 おまえが言いたいのは 一番から十二番目に来た動物が 選ばれるってこと? って 言うので そう!!!! と言うと 先生は苦労しながら The letter said that the first twelve animals to arrive at the God's house will become leaders of the twelve year cycle. なるほど なるほど でしょ? 言いたいことは 先生に伝わる。 発音は めちゃめちゃ良いと先生に 褒められる 何度も練習させられるせいですが・・ でも やっぱり 言い回しが 日本語の表現の域を出ていないし なにより ボキャブラリーが貧困で 単語なんて 覚えたそばから 忘れて行きます。 覚えた単語は なるべく使うようにして improve, require, physical, effort, intend などなど 意味わかって使えるようにも なっているのですが 全然足りません。 ドラマなんか見てないで 単語覚えろ! って ことですよね。 毎日のお散歩で 先生の発音を聞き流しているので 発音は よくなっているようです。 でも 上のような 表現力では ねぇ・・・情けない ちなみに 最後まで 十二支の話をしたら 猫がねずみに 騙されたと聞き 先生は Mouse!! と 何度も 言っていたのが かわいかったです。 へこんでいる暇があったら 単語覚えろって ことですよね・・・ Once upon a time. A God lived on the top of a hill. It was Dec 30th.The God wrote a letter about a New year's race till late at night. The god sent the letter to all kind of animals. The letter said that the first twelve animals to arrive at the God's house will become leaders of the twelve year cycle. Next day,it is Dec 31th. A frog family received the letter from God. The father of the frogs resolved to go first to the God's house. All animals including, an elephant, tiger, lion, snake, mouse, cow, giraffe, even a snowman, received the letter except one cat. The cat was careless and did not read the letter closely. So the cat asked the mouse, "When is the race day?". The mouse answered "It's the day after tomorrow morning". The cat believed the mouse. But the mouse told a lie. It is Dec 31th. New years race day is tomorrow, not the day after tomorrow. Every animal slept well because they wanted to win the New years race on the next morning. But a cow started walking at midnight, because the cow knew he couldn't walk fast. The cow walked slowly, but he didn't know the mouse rode his back. New years day!! The sun is coming up! The cow found the God's house; the cow should be No1, but .... The mouse jumped down from the cow's back. And the mouse said to God,"I arrived here first". So the cow came in a close second. Next, a tiger, a rabbit, a dragon, a snake, a horse, a sheep, a monkey, a cock, a dog, and a boar arrived. The twelve animals are chosen. But the cat......The cat was angry because the mouse lied. Since then, the cat is chasing the mouse. にほんブログ村 その他日記ブログ 愚痴・ぼやきへ
にほんブログ村
関連記事

コメント

おはようございます^^
全くチンプンカンプンです...(笑
英語がわかるように、
なりたいな~~^^♪
☆P

中国や東南アジアの干支はまた違うんですよね。
これってあちらの方が、いろいろな情報を集めやすいかもしれませんね。

こんにちは^^
学生の時は一応、一生懸命勉強していた(はず?)の英語ですが、
今では、アレルギー状態です(笑)
頑張っていますね!!
いつもありがとうございます♪(*’-^)-☆
ご挨拶に伺いました♪
夜中の除雪車の音で寝不足気味・・・。
でも、これは仕方のないことだけど。
では、感謝のエールを送って失礼します~☆P!

聞き取れるって事だけでも、素敵だって思いますよ(*○'艸`)⌒*♪
会話だと、日本語頭は単語を何個聞き取れるか・・・聞き取れた単語が知ってる単語か・・・に行ってしまいます・・・難しいです

こんばんは!
苦労しながらも英語の勉強が順調に
進んでいるようですね。
この調子ならますます磨きがかかるでしょう。
頑張って下さい。
最近は体調も上向きで良かったですね。
ますます寒さが厳しくなりますから
労わって下さい。
いつもありがとう。ポチ応援完了です(●^o^●)
非公開コメント

Amazon

QRコード

QR

お世話になっているサイト様

 お世話になっているフリー素材サイト様  Special Thanks
 ● Candied様
 ●素材屋カララバ様
 ● Angel様

フリー素材 POMO様
イラストポップ様働く人のイラスト
ハートのラインなどかわいい素材をお借りしています。 素材のプチッチ様

最新コメント

アクセス解析